1 00:00:04,805 --> 00:00:07,041 ♪ ♪ 2 00:00:32,700 --> 00:00:34,735 ♪ ♪ 3 00:00:53,654 --> 00:00:55,656 VERMELHO: O cadáver de White! 4 00:00:55,756 --> 00:00:57,291 (gritando) 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,127 CIANO: Meu Deus! 6 00:00:59,227 --> 00:01:01,629 (choramingo verde) 7 00:01:01,729 --> 00:01:03,797 (todos clamando) 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,299 (Vermelho gritando) 9 00:01:05,399 --> 00:01:07,268 CIANO: Isso não foi na minha leitura de tarô de hoje. 10 00:01:07,368 --> 00:01:09,103 PRETO: Uma espécie de metal, no entanto. 11 00:01:09,203 --> 00:01:11,305 (Grunhidos de limão) 12 00:01:12,440 --> 00:01:14,608 LIMÃO: Ai! 13 00:01:17,044 --> 00:01:18,546 LARANJA: Ah. 14 00:01:18,646 --> 00:01:20,080 Uau! 15 00:01:20,181 --> 00:01:22,082 - (Nómago verde) - (vermelho gritando) 16 00:01:22,183 --> 00:01:24,418 (todos clamando) 17 00:01:25,319 --> 00:01:26,687 PRETO: O que você vai fazer sobre isso? 18 00:01:26,787 --> 00:01:27,988 VERMELHO: Uh, eu? 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,123 (gagueja) Por que eu? 20 00:01:29,223 --> 00:01:30,458 PRETO: Você é o capitão. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,693 VERMELHO: Ah, sim. Claro. 22 00:01:32,793 --> 00:01:33,894 Eu sou o capitão. 23 00:01:33,994 --> 00:01:36,364 - Devíamos ligar para MIRA. - As comunicações estão inoperantes. 24 00:01:36,464 --> 00:01:38,766 Lembre-se do sério mas tipo de voz de robô sexy? 25 00:01:38,866 --> 00:01:40,067 VERMELHO: Ah, ah... 26 00:01:40,168 --> 00:01:41,935 Reunião não emergencial. (risos) 27 00:01:42,035 --> 00:01:43,337 Reunião não emergencial. 28 00:01:43,437 --> 00:01:45,206 - (Red limpa a garganta) - (conversa indistinta) 29 00:01:45,306 --> 00:01:46,540 VERMELHO: Este é o seu capitão falando. 30 00:01:46,640 --> 00:01:48,542 Não há necessidade de alarme. 31 00:01:48,642 --> 00:01:50,544 (sangue espirrando) 32 00:01:50,644 --> 00:01:52,513 - (gritos vermelhos) - PRETO: Onde está Azul? 33 00:01:52,613 --> 00:01:53,981 - BROWN: Sim, onde está Blue? - AMARELO: Amamos o Azul. 34 00:01:54,081 --> 00:01:55,616 LIMÃO: Eu confio mais no Blue do que qualquer um de vocês, 35 00:01:55,716 --> 00:01:57,518 - mas a confiança é uma construção. - Se ao menos houvesse 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,153 alguém inteligente e capaz com estrutura óssea impecável 37 00:01:59,253 --> 00:02:00,688 quem poderia assumir o comando. 38 00:02:00,788 --> 00:02:03,391 (Azul geme) 39 00:02:03,491 --> 00:02:04,458 AZUL: Estou aqui. 40 00:02:04,558 --> 00:02:06,194 LIMÃO: Sim. 41 00:02:06,294 --> 00:02:07,928 - Ótimo. O que mais? - Sim. 42 00:02:08,028 --> 00:02:10,331 AZUL: Ah, Deus. 43 00:02:10,431 --> 00:02:12,500 Nunca fica mais fácil. 44 00:02:12,600 --> 00:02:14,435 VERMELHO: Bem, tecnicamente, deveria ser mais fácil 45 00:02:14,535 --> 00:02:16,537 porque você está apenas levantando metade do peso. 46 00:02:16,637 --> 00:02:18,239 (indistinto, conversa sobreposta) 47 00:02:18,339 --> 00:02:19,773 VERMELHO: Agora, espere aí. 48 00:02:19,873 --> 00:02:21,742 Não podemos ter apenas todos andando pelo MedBay. 49 00:02:21,842 --> 00:02:24,111 Se você vai ficar por aqui, você deveria, ah, 50 00:02:24,212 --> 00:02:25,846 ficar no refeitório. 51 00:02:25,946 --> 00:02:27,715 Pelo menos até resolvermos isso. 52 00:02:27,815 --> 00:02:30,384 Até eu resolver isso. Eu sou o capitão. 53 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 AZUL: Os mortos têm histórias para contar, 54 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 mas eles têm que dar tudo até finalmente ser ouvido. 55 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 (bipe rítmico) 56 00:02:42,463 --> 00:02:44,532 LARANJA: É um padrão isenção de responsabilidade. 57 00:02:44,632 --> 00:02:46,467 Eles definitivamente iriam assine depois da festa da pizza. 58 00:02:46,567 --> 00:02:48,035 Provavelmente. Não se preocupe com isso. 59 00:02:48,135 --> 00:02:50,070 VERMELHO: Isso é apenas um acidente normal, certo? 60 00:02:50,170 --> 00:02:52,306 Ei, esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 61 00:02:52,406 --> 00:02:54,475 Pessoas se separando misteriosamente em dois? 62 00:02:54,575 --> 00:02:56,444 AZUL: Não, misteriosa divisão de dois 63 00:02:56,544 --> 00:02:58,312 na verdade é bastante raro. 64 00:02:58,412 --> 00:03:01,815 Vou ter que correr um pouco intensivo testes para descobrir o que aconteceu. 65 00:03:07,087 --> 00:03:08,889 VERDE: Eu pensei em sair da fazenda de minhocas me afastaria 66 00:03:08,989 --> 00:03:10,824 de horrível desmontagens de equipamentos. 67 00:03:10,924 --> 00:03:12,793 AMARELO: Isso não foi uma destruição de equipamento, se você me perguntar. 68 00:03:12,893 --> 00:03:14,562 Eu já vi todos os tipos de lesões no local de trabalho, 69 00:03:14,662 --> 00:03:16,163 e isso era outra coisa. 70 00:03:16,264 --> 00:03:17,465 Definitivamente outra coisa. 71 00:03:17,565 --> 00:03:19,066 LIMÃO: Eu ouvi você, cachorro grande. 72 00:03:19,166 --> 00:03:22,536 Há rumores de que White pegou o volante de Green. 73 00:03:22,636 --> 00:03:25,473 É o sonho de toda a vida de Green. Simplesmente não conseguia lidar com isso. 74 00:03:25,573 --> 00:03:27,975 Eles estouraram! Isso os levou em uma louca sede de sangue. 75 00:03:28,075 --> 00:03:29,743 - CIANO: Hmm. Eu nunca considerei isso. - AMARELO: Claro... 76 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 Eu não tenho desejo por nada, muito menos sangue. 77 00:03:32,246 --> 00:03:34,682 CIANO: Onde você ouviu esse boato provocativo? 78 00:03:34,782 --> 00:03:37,785 AMARELO: Bem, eu comecei. Eu apenas pensei que seria engraçado. 79 00:03:37,885 --> 00:03:39,086 E é. 80 00:03:39,186 --> 00:03:41,289 LIMÃO: Eu ainda acho provavelmente é verdade. 81 00:03:41,389 --> 00:03:43,724 (bipe rítmico) 82 00:03:43,824 --> 00:03:46,360 ♪ ♪ 83 00:03:55,369 --> 00:03:57,004 (zumbido) 84 00:03:57,104 --> 00:03:59,039 (bip) 85 00:03:59,139 --> 00:04:00,574 AZUL: Eu vejo. 86 00:04:00,674 --> 00:04:03,477 VERMELHO: Então, hum, White está morto? 87 00:04:03,577 --> 00:04:05,679 AZUL: Sim. O branco está muito morto. 88 00:04:05,779 --> 00:04:07,180 - VERMELHO: Ah, não. - LARANJA: Lembrete divertido. 89 00:04:07,281 --> 00:04:08,482 A morte é uma condição pré-existente 90 00:04:08,582 --> 00:04:10,183 não coberto pelo seguro de saúde MIRA. 91 00:04:10,284 --> 00:04:12,185 AZUL: Estou preocupado com algo maior que a morte. 92 00:04:12,286 --> 00:04:13,587 VERMELHO: Rebaixamento? 93 00:04:13,687 --> 00:04:15,122 AZUL: Neste caso, estou me referindo 94 00:04:15,222 --> 00:04:16,757 para um resíduo orgânico rosa 95 00:04:16,857 --> 00:04:19,126 encontrado nas duas metades do corpo de White. 96 00:04:19,226 --> 00:04:20,994 VERMELHO: Hum, sim. 97 00:04:21,094 --> 00:04:23,230 Acredito que isso se chama... bluud. 98 00:04:23,331 --> 00:04:26,900 AZUL: Sim, isso poderia explicar, mas isso não é exatamente 99 00:04:27,000 --> 00:04:29,069 - do que estou falando agora, esporte. - (Red ri) 100 00:04:29,169 --> 00:04:31,339 Acho que precisamos digitalizar todos os tripulantes 101 00:04:31,439 --> 00:04:32,973 ver se pudermos encontrar a origem. 102 00:04:33,073 --> 00:04:34,942 Talvez fosse algo Branco trazido a bordo, 103 00:04:35,042 --> 00:04:37,778 mas se fosse algo eles pegaram no navio, 104 00:04:37,878 --> 00:04:40,147 então a tripulação pode estar em perigo. 105 00:04:40,247 --> 00:04:41,882 ♪ ♪ 106 00:04:41,982 --> 00:04:44,485 LARANJA: Isso soa como isso pode causar muito pânico. 107 00:04:44,585 --> 00:04:46,487 VERMELHO: Como isso refletiria na minha liderança? 108 00:04:46,587 --> 00:04:49,256 - LARANJA: Mal. - RED: Bem, eu não gosto disso. 109 00:04:49,357 --> 00:04:51,925 AZUL: A alternativa é não fazemos nada, o que pode significar 110 00:04:52,025 --> 00:04:55,696 que mais tripulantes sofram mortes horríveis e gráficas. 111 00:04:56,497 --> 00:04:58,532 VERMELHO: Hum. Hum. Hum. 112 00:04:58,632 --> 00:05:01,902 Hum. Hum-mm. Hum-mm. Não, não, não. 113 00:05:02,002 --> 00:05:05,473 Uh, hum. Hum. 114 00:05:05,573 --> 00:05:07,575 Não, não, eu cuidarei disso. 115 00:05:07,675 --> 00:05:09,743 Olá pessoal. Este é o seu capitão falando. 116 00:05:09,843 --> 00:05:12,145 Eu, com o mínimo de ajuda da Blue, 117 00:05:12,245 --> 00:05:14,848 terminei meu estudo inicial da situação 118 00:05:14,948 --> 00:05:17,585 e determinado está tudo perfeitamente bem. 119 00:05:17,685 --> 00:05:19,553 White faleceu pacificamente 120 00:05:19,653 --> 00:05:21,088 de um misterioso acidente industrial. 121 00:05:21,188 --> 00:05:22,890 - CIANO: Abençoe as estrelas. - VERDE: É bom saber. 122 00:05:22,990 --> 00:05:24,792 LIMÃO (sussurrando): É isso que eles querem de você pensar. 123 00:05:24,892 --> 00:05:26,460 VERMELHO: Mas todos vocês devem relatar para MedBay para obrigatório 124 00:05:26,560 --> 00:05:28,295 e possivelmente invasivo varreduras corporais. 125 00:05:28,396 --> 00:05:29,730 - PRETO: O quê? Oh. - (conversa sobreposta) 126 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 CIANO: Isso não parece muito natural. 127 00:05:31,932 --> 00:05:34,334 VERMELHO: Bem, acabei de receber o meu, e me sinto totalmente ótimo. 128 00:05:34,435 --> 00:05:35,969 (risos, gemidos) 129 00:05:36,069 --> 00:05:38,839 Então, isso é tudo que você vai para nos contar sobre White? 130 00:05:38,939 --> 00:05:41,008 VERMELHO: Quem? 131 00:05:41,975 --> 00:05:45,413 VERMELHO: Oh, uh, uh, n-não, não, não. 132 00:05:45,513 --> 00:05:47,147 Uh, leis de privacidade, burocracia, alguma coisa, 133 00:05:47,247 --> 00:05:49,082 alguma coisa, alguma coisa, blá, blá, blá, blá, blá. 134 00:05:49,182 --> 00:05:51,619 LIMÃO: De jeito nenhum eu estarei digitalizado, documentado, 135 00:05:51,719 --> 00:05:53,153 e registrado em meu nome de governo. 136 00:05:53,253 --> 00:05:55,889 Se você quiser ter fótons explodiu em seu osso 137 00:05:55,989 --> 00:05:59,226 até você captar ondas de rádio, seja meu convidado, 138 00:05:59,326 --> 00:06:01,929 mas estou mantendo este corpo um templo. 139 00:06:02,029 --> 00:06:02,896 (Geem vermelhos) 140 00:06:02,996 --> 00:06:04,498 AMARELO: Ainda não gosto disso, 141 00:06:04,598 --> 00:06:06,199 mas Brown e eu já fizemos a franquia 142 00:06:06,299 --> 00:06:08,969 no nosso seguro sindical, então vá fique louco com os testes, querido! 143 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 MARROM: União. 144 00:06:10,604 --> 00:06:12,873 VERMELHO: (gemidos) União. 145 00:06:12,973 --> 00:06:14,742 - VERDE: Quem está no seu sindicato? - AMARELO: Só eu e Brown. 146 00:06:14,842 --> 00:06:15,943 VERDE: (suspiros) Você é casado? 147 00:06:16,043 --> 00:06:17,377 VERMELHO: Não. Ninguém é casado aqui. 148 00:06:17,478 --> 00:06:18,712 Ninguém nunca vai se casar. 149 00:06:18,812 --> 00:06:20,448 Todos vocês solitários, companheiros de tripulação solteiros, 150 00:06:20,548 --> 00:06:22,115 volte para suas tarefas. 151 00:06:22,215 --> 00:06:23,617 Falando em solitário, 152 00:06:23,717 --> 00:06:25,185 onde está roxo? 153 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 ROXO: Uh, ok, ok... 154 00:06:29,923 --> 00:06:31,224 (suspiros) 155 00:06:31,324 --> 00:06:33,226 - VERMELHO: Ei! Trabalhando duro ou quase não funciona? - (suspiros) 156 00:06:33,326 --> 00:06:35,763 - (Risos vermelhos) - Não consigo encontrar qualquer filmagem de White. 157 00:06:35,863 --> 00:06:38,632 Como eu te disse antes, essas câmeras não gravam. 158 00:06:38,732 --> 00:06:40,200 Eles estão apenas em preto e branco. 159 00:06:40,300 --> 00:06:41,602 Eles são completamente inúteis. 160 00:06:41,702 --> 00:06:43,771 AMARELO: Ei, Roxo, você é o próximo! 161 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 - Hora de digitalizar! - (Marrom estala a língua) 162 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 - ROXO: Digitalizar? - VERMELHO: Um possivelmente invasivo varredura corporal. 163 00:06:48,208 --> 00:06:49,610 - (ri baixinho) - ROXO: Uh, tudo bem. 164 00:06:49,710 --> 00:06:51,278 Eu vou apenas largar tudo que estou fazendo. 165 00:06:51,378 --> 00:06:53,080 Já que ninguém mais aqui se importa sobre a segurança da tripulação, 166 00:06:53,180 --> 00:06:54,214 por que eu deveria? 167 00:06:55,382 --> 00:06:56,950 AZUL: eu não saberei com o que estou lidando 168 00:06:57,050 --> 00:06:59,920 até que eu possa desenvolver e comparar varreduras de todos. 169 00:07:00,020 --> 00:07:01,088 É doença? 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,456 Uma nova bactéria? 171 00:07:02,556 --> 00:07:03,991 Uma mutação desconhecida? 172 00:07:04,091 --> 00:07:07,661 Até eu saber que todos os tripulantes neste navio está seguro, 173 00:07:07,761 --> 00:07:09,863 Não vou pregar o olho. 174 00:07:10,664 --> 00:07:12,432 ROXO: Desmaie! 175 00:07:12,533 --> 00:07:13,701 VERDE: Está tudo bem? 176 00:07:13,801 --> 00:07:15,202 Posso ficar mais parado. (ri suavemente) 177 00:07:15,302 --> 00:07:16,504 Posso ficar realmente parado. 178 00:07:16,604 --> 00:07:18,305 AZUL: Você está indo muito bem. 179 00:07:18,405 --> 00:07:19,439 VERDE: Obrigado. 180 00:07:19,540 --> 00:07:21,108 Estou apenas nervoso. 181 00:07:21,208 --> 00:07:23,777 Para ser honesto, às vezes parece como se eu nem devesse estar aqui. 182 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 AZUL: Onde mais você estaria? 183 00:07:25,445 --> 00:07:27,548 VERDE: De volta a casa. Agricultura? 184 00:07:27,648 --> 00:07:30,751 Quero dizer, como devo ir do pastor assistente de minhocas 185 00:07:30,851 --> 00:07:33,621 para estagiário não remunerado em nave espacial ao capitão heróico pago? 186 00:07:33,721 --> 00:07:35,422 AZUL: Todos nós seguimos caminhos diferentes. 187 00:07:35,523 --> 00:07:39,126 Meu primeiro doutorado foi em a história da poesia elegíaca. 188 00:07:39,226 --> 00:07:40,861 Uma vez que eu entendi a beleza da vida, 189 00:07:40,961 --> 00:07:44,331 Eu decidi seguir a medicina então eu também poderia salvá-lo. 190 00:07:44,431 --> 00:07:45,666 Confie no seu coração. 191 00:07:45,766 --> 00:07:47,134 Isso nunca irá orientá-lo para o mal. 192 00:07:47,234 --> 00:07:49,336 VERDE: Desmaie. 193 00:07:50,303 --> 00:07:53,473 CIANO: Ah, não. Algum minério quebrou. 194 00:07:53,574 --> 00:07:55,075 Teremos que conter a energia. 195 00:07:55,175 --> 00:07:56,844 Uh, vou precisar de sal para fazer um círculo, 196 00:07:56,944 --> 00:07:58,378 e eu acho meu kit de cristal tem alguns... 197 00:07:58,478 --> 00:07:59,647 PRETO: Tipo errado de energia. 198 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 É apenas combustível. 199 00:08:01,081 --> 00:08:03,817 - (minério estalando) - O que você está fazendo aqui? 200 00:08:03,917 --> 00:08:05,719 LARANJA: Só estou aqui para verificar nossa tripulação, 201 00:08:05,819 --> 00:08:07,454 o recurso mais valioso nós temos! 202 00:08:07,555 --> 00:08:09,923 Bem, depois do Ore-Plus. 203 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 E as matérias-primas do navio. 204 00:08:11,659 --> 00:08:12,626 E esta prancheta. 205 00:08:12,726 --> 00:08:13,961 Então, então eu só quero ter certeza 206 00:08:14,061 --> 00:08:15,963 vocês dois são emocionalmente cuidada. 207 00:08:16,063 --> 00:08:18,431 Então você pode cuidar fisicamente do produto. 208 00:08:18,532 --> 00:08:19,633 Huh? 209 00:08:20,400 --> 00:08:22,803 VERDE: Sinto muito. Estou procurando, mas não consigo encontrar Lime em lugar nenhum. 210 00:08:22,903 --> 00:08:24,805 Preto, você pode ser digitalizado em vez disso 211 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 para não gritarem comigo? 212 00:08:26,439 --> 00:08:27,875 (Suspiros negros) 213 00:08:32,245 --> 00:08:34,347 PRETO: Uau, seu equipamento é tão novo. 214 00:08:34,447 --> 00:08:37,484 Tudo o que MIRA me deu foi uma porcaria microscópio para o qual não tenho utilidade. 215 00:08:37,585 --> 00:08:40,621 AZUL: Acho que muitas das ciências estão subfinanciados. 216 00:08:40,721 --> 00:08:41,889 Todo mundo quer dar dinheiro 217 00:08:41,989 --> 00:08:44,391 para algum conceito abstrato de “inovação”, 218 00:08:44,491 --> 00:08:47,360 mas eles raramente querem para colocar no trabalho e financiamento 219 00:08:47,460 --> 00:08:50,631 para uma melhor compreensão do nosso mundo. 220 00:08:53,500 --> 00:08:55,268 PRETO (sussurra): Desmaie. 221 00:08:56,236 --> 00:08:58,338 (bip) 222 00:09:01,942 --> 00:09:04,678 CIANO: Espero que seu scanner posso ver através da minha aura. 223 00:09:04,778 --> 00:09:06,446 Está bem escuro hoje. 224 00:09:06,546 --> 00:09:08,916 Tenho certeza que você não acredita em tudo isso. (risos) 225 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 AZUL: Muito pelo contrário. 226 00:09:10,618 --> 00:09:12,352 Enquanto meu trabalho é curar o físico, 227 00:09:12,452 --> 00:09:15,288 Eu acho que é tão importante para curar a alma. 228 00:09:15,388 --> 00:09:18,358 Viagens de cura em muitos planos. 229 00:09:19,359 --> 00:09:21,094 CIANO: Desmaie. 230 00:09:27,300 --> 00:09:29,837 LARANJA: Eu odeio ser um defensor, mas você cuidou de-- 231 00:09:29,937 --> 00:09:33,406 As 422 páginas de papelada Já tenho firma reconhecida? 232 00:09:33,506 --> 00:09:34,975 (Laranja estremecendo) 233 00:09:35,075 --> 00:09:38,111 - CYAN: Que barco dos sonhos. - LARANJA: Hum, que barco dos sonhos. 234 00:09:38,979 --> 00:09:41,514 CIANO e LARANJA: Desmaie...! 235 00:09:41,615 --> 00:09:43,617 - AZUL: Agora para Lime. - (rachaduras) 236 00:09:43,717 --> 00:09:47,287 Eu odeio comprometer minha ética enganando um paciente, mas... 237 00:09:47,387 --> 00:09:50,423 E agora é hora de olhar um gremlin bem no olho! 238 00:09:50,523 --> 00:09:52,559 LIMÃO: Não faça isso! Você vai se apaixonar! 239 00:09:52,660 --> 00:09:53,694 AZUL: Você o assustou. 240 00:09:53,794 --> 00:09:55,228 Obrigado por me salvar. 241 00:09:55,328 --> 00:09:57,197 LIMÃO: De nada. Amor e paz, cachorro grande. 242 00:09:57,297 --> 00:09:59,332 AZUL: Enquanto eu tenho você aqui, você se importaria de fazer seu exame? 243 00:09:59,432 --> 00:10:01,234 LIMÃO: Você não pode me escanear! Eu conheço meus direitos! 244 00:10:01,334 --> 00:10:03,937 Essa máquina vai roubar meu DNA, vendê-lo para saqueadores 245 00:10:04,037 --> 00:10:06,073 e eles vão usá-lo como um mapa para meus órgãos! 246 00:10:06,173 --> 00:10:07,875 AZUL: Agora, serei o primeiro a admitir 247 00:10:07,975 --> 00:10:10,778 que a comunidade médica tem muito pelo que se desculpar. 248 00:10:10,878 --> 00:10:12,279 Sinto muito, Lima. 249 00:10:12,379 --> 00:10:13,613 (Lime resmunga) 250 00:10:14,648 --> 00:10:17,217 AZUL: Limão, eu sei que você tem suas crenças pessoais, 251 00:10:17,317 --> 00:10:19,219 mas isso é maior do que você ou eu. 252 00:10:19,319 --> 00:10:21,855 Eu realmente preciso de uma varredura de cada tripulante. 253 00:10:21,955 --> 00:10:24,457 eu sei que é difícil para abrir seu coração para confiar 254 00:10:24,557 --> 00:10:26,827 neste mundo louco e confuso. 255 00:10:26,927 --> 00:10:28,628 Só desta vez... 256 00:10:28,729 --> 00:10:31,064 você pode confiar em mim? 257 00:10:31,965 --> 00:10:33,600 LIMÃO: Tudo bem! Desmaie, desmaie, desmaie! 258 00:10:33,701 --> 00:10:35,836 Mas estou vendo você destruir minhas digitalizações quando você terminar. 259 00:10:35,936 --> 00:10:37,604 AZUL: Nós faremos isso... 260 00:10:37,705 --> 00:10:39,339 juntos. 261 00:10:42,609 --> 00:10:44,177 ♪ ♪ 262 00:10:51,719 --> 00:10:53,553 AZUL: Hora 26. 263 00:10:53,653 --> 00:10:55,756 Eu normalmente defendo um equilíbrio saudável entre trabalho e vida pessoal 264 00:10:55,856 --> 00:10:57,825 para meus pacientes, mas circunstâncias extraordinárias 265 00:10:57,925 --> 00:11:00,227 exigir sacrifícios extraordinários. 266 00:11:00,327 --> 00:11:02,930 Hum. Há algo Devo estar faltando. 267 00:11:03,030 --> 00:11:05,999 Os companheiros de tripulação não apenas misteriosamente dividido em dois. 268 00:11:06,099 --> 00:11:08,235 E com aquele resíduo orgânico rosa, 269 00:11:08,335 --> 00:11:09,770 Eu tenho dificuldade acreditando que seja 270 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 um acidente normal de trabalho. 271 00:11:12,005 --> 00:11:13,106 Eu só preciso... 272 00:11:13,206 --> 00:11:15,809 (impressora zumbindo, apitando) 273 00:11:19,479 --> 00:11:21,348 Ok. OK. 274 00:11:21,448 --> 00:11:24,117 Isso é normal. Isto é... 275 00:11:24,217 --> 00:11:25,185 Espere. 276 00:11:25,285 --> 00:11:27,254 O que é isso? 277 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 ROXO: Uh... 278 00:11:35,328 --> 00:11:36,930 (gemidos, murmúrios) 279 00:11:39,833 --> 00:11:41,068 (grunhidos) 280 00:11:44,838 --> 00:11:48,942 AZUL: "E eis que o conhecimento do teu pecado seja encontrado, 281 00:11:49,042 --> 00:11:53,814 a maldição da bênção deixa a perda profunda." 282 00:11:53,914 --> 00:11:55,148 (suspiros) 283 00:11:58,251 --> 00:12:00,988 ♪ ♪ 284 00:12:07,327 --> 00:12:09,763 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 285 00:12:10,563 --> 00:12:12,800 ♪ ♪ 286 00:12:44,397 --> 00:12:46,499 Keybot, Keybot, Keybot. Teclado. 287 00:12:46,599 --> 00:12:48,802 Chilro.